-
1 Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
General subject: dimpled chads (АБ), hanging chads (АБ), pregnant chads (АБ)Универсальный русско-английский словарь > Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
-
2 Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
General subject: dimpled chads (АБ), hanging chads (АБ), pregnant chads (АБ)Универсальный русско-английский словарь > Chads were made famous in the highly contentious 2000 presidential election in the United States, where a majority in the U.S. Electoral College was determined in Florida by the counting of punch card ballots. Voters
-
3 установлен
•As soon as the workpiece arrives at the correct position,...
•The platform was set in place by derrick barges.
•The apparatus was set up in a basement room.
II•It was determined (or established, or found) that the width of this band is...
•The presence of double-stranded loops has been determined in globin mRNA.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > установлен
-
4 он поставил себе целью разбогатеть
1) General subject: he was determined on making money2) Makarov: he determined on making money, he was bent on making moneyУниверсальный русско-английский словарь > он поставил себе целью разбогатеть
-
5 измерять
•The isotopic ratio of the lead is measured with (or by) a photoelectric cell.
•There is no way of gauging the external gravitational field.
* * *Измерять(ся) -- to measure, to take, to take readings; to meter (расход); to gauge (толщину, давление); to read, to sense, to detect (с указанием прибора); to determine (определять по результатам измерений)The cylinder temperature was measured with a calibrated copper-constantan thermocouple in conjunction with a 0.1°F ASTM-certified thermometer.The air was metered by one of two calibrated sharped-edged orifices.The heat transfer data on the prototype was to be taken at mid span.Thermocouple emfs were read with a Hewlett-Packard 3465A digital multimeter with a smallest digit of 1 mV.The pressure signals were sensed by a Baratron solid-stale capacitance-type meter capable of being read to as low as 10-3 torr.The impact-static pressure difference was detected by a Baratron meter capable of discriminating 10-3 mm Hg.The oil flow was determined with a calibrated cylinder and a stopwatch.Измерять по-- It was measured directly from the visualization patterns on the model surface.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > измерять
-
6 определять
•Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.
•Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.
•θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.
•These elements define the geometry of the orbit.
•The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.
•The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.
•The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.
•These equations govern simple waves.
•It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.
•Three points determine a circle.
•The geometry of the small ring compounds fixes their configuration.
•The equation specifies the topography of the potential surface.
II•These variables are difficult to appraise accurately.
•The cost of steam generation required by the power plant can be arrived at (or defined) from Fig. 2.
•A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.
•The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...
•Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.
•To assess the distribution and level of the pollutant...
•This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.
•Information about temperatures below the surface can be inferred from the magnetic properties of rocks.
•The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.
см. классифицироватьIV•If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).
•Identify the two chemicals in the equation for which...
•The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять
-
7 узна(ва)ть
гл.Русские глаголы узнать/узнавать многозначны, основные два их значения узнать что-либо новое и узнать что-либо ранее известное. Им соответствуют два ряда английских соответствий. В отличие от английских эквивалентов, русское узнать не предполагает конкретизации того, как получена информация.1. to learn that — узнать, что… ( получить информацию): I was happy lo learn that he was coming back soon. — Я с радостью узнал, что он скоро приезжает.2. to learn about — узнать, узнавать, узнать о чем-либо, услышать о чем-либо: When we learnt about his success we sent him our congratulations. — Когда мы узнали/услышали о его успехах, мы послали ему наши поздравления.3. to find out — узнать, узнавать, выяснить ( приложив усилия): I cannot answer your question now but I promise to find out before too late. — Я не могу ответить на ваш вопрос сейчас, но я обешаю выяснить все вскоре. Не was determined to find out the truth. — Он был полон решимости выяснить всю правду.4. to get to know someone — узнать кого-либо поближе ( предполагает длительное знакомство): Steve is all right when you get to know him — Стив вполне приличный человек, если его узнать поближе./Ты потом увидишь, что Стив хороший парень. Being stuck on a small boat, you get to know someone pretty well. — Оказавшись надолго вместе п лодке, быстро узнаешь людей. I met her first in 1997 but I did not really get to know her until we started playing tennis regularly. — Я с ней познакомилась еше в 1997 году, но узнала, что она за человек, лишь когда мы стали вместе регулярно играть в теннис.5. to recognize — узнать, узнавать; признавать то, что знал раньше; признавать того, кого знал раньше ( после некоторого периода): Не looked a different person I could hardly recognize him. — Он был на себя непохож, я его едва узнала. She was heavily made up, it was difficult lo recognize her. — Она была так загримирована, что ее было трудно узнать. The town has changed so much he could hardly recognize it. — Город так изменился, что он его едва узнал. -
8 заниматься
•Large numbers of students are involved in the interpretation of analytical data.
•We are concerned with computer design problems.
•The group is engaged in research on...
•He was engaged on scientific research in many European centres.
•Today much of the chemical industry is involved in the production of synthetic compounds.
•Although Callisto is more distant from Jupiter, I shall take it up first because it is easier to understand.
•In this chapter we are concerned (or concern ourselves) with carbonium ion.
•To correct this situation we shall engage in a bit of mathematical gerrymandering.
•The problem was first taken up seriously by...
II* * *Заниматься (чем-либо) -- to engage in, to be concerned with, to embark on; to address, to tackle (+ object)Once the furnace size was determined, the remainder of the boiler design was addressed.The fourth subgroup tackled the problems of controlling hazardous waste management.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заниматься
-
9 по
. аналогичен по; в соответствии с; вычислять по; дифференцировать по; задача по акустике; инструкция по установке; интеграл по; исследование; калибровать по; линейный по; определять по; опыт по; отличаться по; подсчитывать по; предсказывать; производная по; распределение по; скользить по; степенной ряд по; усреднять по; циркулировать по•The molecular cloud is known only by its designation in the catalogue.
•The fluxes were calculated the known thermal flux.
•The pressure was determined from (or by) the weight of steam and...
•The thickness of the layer was measured the photograph.
•This effect might have been predicted the change in the viscosity of...
•The input and feed-back signals must be equal in magnitude and in phase.
•Crystallized alumina is excelled in hardness only by diamond and carborundum.
•The weights differ only in sign.
•The slider moves over a series of contacts.
•The measured voltage is fed to the amplifier via a coaxial cable and a pair of twisted leads.
•The file has today been completely standardized as to shape, grade of teeth and weight.
•Adhesives are also classified by physical form.
•The refractive index is measured by deflection of the light source.
•Visual binary stars can be recognized by their orbital motion.
•Identification by colour is not always reliable.
IIUSAGE: по (фрезе и т.п. на чертеже)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по
-
10 под контролем
1) General subject: in order, under (to work under a professor - работать под руководством профессора), underfoot (to keep somebody underfoot - держать кого-либо в подчинении), in check (It was the face he used when he was determined to keep his emotions in check, to keep himself under control.)2) Military: under control3) Law: controled by4) Quality control: (находящийся) under control -
11 определять как
Определять как-- The upper limit of the data was determined to be the excitation frequency at which the correlation function was no longer periodic.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять как
-
12 так же, как и
Так же, как и - in the same manner as, in the same way as, the same as; is as... as, as were, as also have; in common withThe effect of prolonged exposure to elevated temperatures was determined using panels prepared in the same manner as those used in the thermal shock tests.The shear parameter b was defined in the same way as in the present paper.This structure is contained in a dewar and maintained at 4.2 K, the same as the TF and OH coils.Bearing pressures and temperatures were monitored as were horizontal, vertical, and axial shaft vibrations.In contrast to the HP turbine, the LP turbine has a shrouded rotor, as also have both power turbine stages.The oxidation of the ester lubricant, in common with hydrocarbon lubricants, occurs via a free-radical chain reaction.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > так же, как и
-
13 как описано предварительно
как описано предварительно — (the percentage of tumor cytotoxicity was determined) as previously describedРусско-английский словарь биологических терминов > как описано предварительно
-
14 так же как для
так же как для — (spontaneous release and total incorporated radioactivity was determined) as for (the cytolysis assay using P815 tumor cells)Русско-английский словарь биологических терминов > так же как для
-
15 методом
•The wheel is impregnated by an undisclosed process.
•Cobalt is purified in the manner described for arsenic ores.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > методом
-
16 поток внутрь
•The inward flux of heat was determined.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поток внутрь
-
17 следующим образом
•The switches feeding each department were connected as follows [or in the following manner (or way)]:...
•Remove the door by proceeding as follows:...
•The gravitational force differs with height in this fashion:...
••The above equation may be rewritten thus:...
•The compound needs purification on (or along) the following lines:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следующим образом
-
18 Климент IX
Religion: Clement (Pope from 1667 to 1669. He clashed with King Louis XIV of France, who was determined to eliminate any religious divergence he saw as a threat to the unity of his kingdom and who revived the condemnation of Jansenism) -
19 он решил во что бы то ни стало кончить колледж
Универсальный русско-английский словарь > он решил во что бы то ни стало кончить колледж
-
20 он решил добиться ответа
Makarov: he was determined to have an answerУниверсальный русско-английский словарь > он решил добиться ответа
См. также в других словарях:
determined — de|ter|mined W3 [dıˈtə:mınd US ə:r ] adj 1.) having a strong desire to do something, so that you will not let anyone stop you ▪ Gwen is a very determined woman. determined to do sth ▪ She was determined to win. determined (that) ▪ He was… … Dictionary of contemporary English
determined — de|ter|mined [ dı tɜrmınd ] adjective ** not willing to let anything prevent you from doing what you have decided to do: a strong, determined woman determined to do something: I was determined to make it as a jazz musician. determined (that):… … Usage of the words and phrases in modern English
determined */*/ — UK [dɪˈtɜː(r)mɪnd] / US [dɪˈtɜrmɪnd] adjective a) not willing to let anything prevent you from doing what you have decided to do a strong, determined woman determined to do something: I was determined to make it as a jazz musician. determined… … English dictionary
determined — adjective 1) he was determined to have his way Syn: intent on, bent on, set on, insistent on, resolved to, firm about, committed to; single minded about, obsessive about 2) a very determined man Syn: resolute, purpo … Thesaurus of popular words
determined*/ — [dɪˈtɜːmɪnd] adj not willing to let anything stop you from doing what you want to do a strong, determined woman[/ex] I was determined to be a jazz musician.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Determined (song) — Determined Single by Mudvayne from the album Lost and Found Released 2005 Format … Wikipedia
determined — adjective 1 having a strong desire to do something, so that you will not let anyone stop you: a determined young woman | determined to do sth: I am determined to find out who is responsible for this. | determined that: Determined that his son… … Longman dictionary of contemporary English
determined — adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem, sound ▪ become ▪ remain ▪ make sb … Collocations dictionary
Was It Good For You? — Infobox Television episode Title = Was It Good For You? Series = Sex and the City Caption = Season = 2 Episode = 28 Airdate = September 19, 1999 Production = Writer = Michael Patrick King Director = Dan Algrant Guests = Episode list = List of Sex … Wikipedia
there was no more doubt — all doubt was removed, it was determined for certain … English contemporary dictionary
Bin Ladin Determined To Strike in US — was the President s Daily Brief given to U.S. President George W. Bush on August 6, 2001. The President s Daily Brief (PDB) is a brief of important classified information on national security collected by various U.S. intelligence agencies given… … Wikipedia
